Youkali est une chanson composée par Kurt Weil à Paris, où il séjourna entre son départ précipité de l’Allemagne des années 30 et sa destination finale, les Etats-Unis. Tirée du Tango-Habanera, Youkali fut composée en 1934 pour une opérette de Jacques Deval, Marie-Galante. Elle fut publiée par Heugel en 1946 avec des paroles de Roger Fernay. Tango dans le style européen, il en existe plusieurs interprétations, notamment celles de Teresa Stratas, de Ute Lemper ou de Barbara Hannigan.
La mélodie est riche, variée et la tessiture des voix est assez étendue du grave à l’aïgue, accompagnée au piano au rythme lancinant du tango.
Youkali est un hymne d’espoir pour tous les exilés. La mélancolie de ce tango rappelle d’ailleurs, celle de Griechischer Wein, autre chanson pour les exilés, écrite par Udö Jurgens, en 1974. Griechischer Wein évoque la vie des travailleurs immigrés grecs en Allemagne et la nostalgie provoquée par le goût d’un verre de vin grec.
Ecouter Yukali, chantée par Ute Lemper.
C’est presque au bout du monde
Ma barque vagabonde
Errant au gré de l’onde
M’y conduisit un jour
L’île est toute petite
Mais la fée qui l’habite
Gentiment nous invite
À en faire le tour
Youkali, c’est le pays de nos désirs
Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir
Youkali, c’est la terre où l’on quitte tous les soucis
C’est, dans notre nuit, comme une éclaircie
L’étoile qu’on suit, c’est Youkali
Youkali, c’est le respect de tous les vœux échangés
Youkali, c’est le pays des beaux amours partagés
C’est l’espérance qui est au cœur de tous les humains
La délivrance que nous attendons tous pour demain
Youkali, c’est le pays de nos désirs
Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir
Mais c’est un rêve, une folie
Il n’y a pas de Youkali
Mais c’est un rêve, une folie
Il n’y a pas de Youkali
Et la vie nous entraîne
Lassante, quotidienne
Mais la pauvre âme humaine
Cherchant partout l’oubli
A, pour quitter la terre
Su trouver le mystère
Où nos rêves se terrent
En quelque Youkali
Youkali, c’est le pays de nos désirs
Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir
Youkali, c’est la terre où l’on quitte tous les soucis
C’est, dans notre nuit, comme une éclaircie
L’étoile qu’on suit, c’est Youkali
Youkali, c’est le respect de tous les voeux échangés
Youkali, c’est le pays des beaux amours partagés
C’est l’espérance qui est au cœur de tous les humains
La délivrance que nous attendons tous pour demain
Youkali, c’est le pays de nos désirs
Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir
Mais c’est un rêve, une folie
Il n’y a pas de Youkali
Mais c’est un rêve, une folie
Il n’y a pas de Youkali